Tesla is partnering with Chinese search giant Baidu to deploy mapping and navigation technology in China, as Elon Musk moves closer to rolling out more advanced driver assistance features in the world’s biggest auto market.