JPMorgan Chase plans to start charging fintech firms, including Plaid and Intuit, for access to customer banking data that was previously free, potentially adding more revenues.